1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
Lagundu iezadazu!

2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
Norbait, lagundu iezadazu.

3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
Norbait, lagundu nazazu hemen!

4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
Norbait, lagundu iezadazu!

5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
Ai, ene Jainkoa!

6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Walt! Walt!

7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- Alden zaitez gasetik! Egon han!

8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
Laguntza! Laguntza!

9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
Norbait, lagundu iezadazu!

10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
Ai, nire hanka!

11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
Aizu, joan hona.
Eman esku bat.

12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
Zu, tira!
Etorri hona! Eman esku bat!

13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
Hiruko kontuarekin.

14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
Bat, bi, hiru!

15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
Laguntza! Mesedez, lagundu!

16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
Lagundu iezadazu! Mesedez, lagundu!

17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
Atera ezazu hemendik.
Aldendu motorretik.

18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
Atera ezazu hemendik.

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
Lagundu iezadazu!

20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
Mesedez, lagundu.
Kontrakzioak izaten ari naiz!

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
- Zenbat hilabete zaude haurdun?
- Zortzi hilabete bakarrik.

22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
- Noraino iristen dira?
- Ez dakit, gutxi batzuk gertatu dira!

23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
Aupa! Alde handik!

24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
Entzun nazazu! Begira nazazu!
Ondo egongo zara.

25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
Ulertzen al nauzu?
Baina erabat geldi egon behar duzu.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
Aupa! Zuk! Zatoz hona!

27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
Emakume hau kentzeko behar zaitut
ke horietatik. Hara eraman.

28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
Egon berarekin. Bere kontrakzioak gertatzen badira
hiru minutu baino gertuago, deitu!

29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
- Brometan aritu behar zara.
- Berehala itzuliko naiz.

30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
Eskerrik asko.

31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
Aupa! Zein da zure izena?

32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
Jack!

33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
Gelditu! Burua ez du nahikoa atzera okertuta.
Bere sabelean putz egiten ari zara.

34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
Ziur zaude? Horixe nintzen hain zuzen
egiten. Sorosle bat naiz. Baimena daukat.

35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
Pentsatu behar duzu
lizentzia hori itzultzea.

36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
Agian zulo horietako bat egin beharko genuke
gauzak. Boligrafoa eztarrian sartu?

37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
Bai, ideia ona. Zoazte luma bat hartzera.

38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
Inork ba al du boligraforik?
Ba al duzu boligraforik?

39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- Inork ba al du boligraforik?
- Tira!

40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
Tira!

41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
Tira! Tira!

42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
Arnas sakon handiak.
Arnas handiak.

43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
Mugitu! Mugitu! Mugitu!

44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Jaiki ezazu! Atera ezazu hortik!

45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- Ondo zaude?
- Bai. Bai.

46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
Zuk?

47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
- Egon berarekin.
- Lagun, ez noa inora.

48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
Ez nekien
zein izango litzateke ondoen.

49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
Denak dira onak. Eskerrik asko.

50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
Barkatu.

51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
Erabili al duzu inoiz orratz bat?

52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- Zer?
- Inoiz adabatu al zenituen bakeroak?

53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
nik, eh...

54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
- Oihalak nire apartamentuan egin ditut.
- Hori da zoragarria. Entzun...

55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
Bigarrenik al duzu?
Laguntza apur bat erabiliko nuke hemen.

56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
Zertan lagundu?

57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
Honekin. Nik neuk egingo nuke,
Medikua naiz, baina ezin dut lortu.

58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
- Nik hori jostea nahi duzu?
- Oihalak bezala.

59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- Josteko makina bat erabili nuen.
- Ez, hau egin dezakezu, esaten dizut.

60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
Axola ez bazenu.

61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
- Noski egingo dudala.
- Eskerrik asko.

62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
Zure eskurako da.

63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
Gorde nazazu... zauriagatik.

64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
Kolore hobespenik?

65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
Ez. Beltza estandarra.

66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
Tira.

67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
Aizu, zu!

68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- Zein da zure izena?
- Ni? Charlie.

69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
Charlie, laguntza behar dugu suarekin.
Inork ez du ikusiko handia ez bada.

70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
- Ados, horretan nabil. Zein da zure izena?
- Esan.

71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
Sayid. Horretan nago, Sayid.

72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
Agian botako dizut.

73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
Ondo ari zara.

74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
Ez duzu batere beldurrik ematen.

75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
Ez dut hori ulertzen.

76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
Beno, beldurra gauza arraro bat da.

77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
Egoitzan nengoela,
nire lehen bakarkako prozedura

78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
bizkarrezurraren kirurgia izan zen
16 urteko ume baten gainean. Neska bat.

79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
Eta amaieran, 13 ordu igaro ondoren,
Itxten ari nintzen eta...

80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
Ustez, zaku durala erauzi nion.

81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
Bizkarrezurreko oinarrian dago
non nerbio guztiak batzen dira.

82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
Mintza ehuna bezain mehea, eta...

83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
Beraz, ireki egin zen.

84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
Nerbioak isuri berri dira
aingeruaren ilearen pasta bezala atera zuen,

85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
bizkarrezur-likidoa isurtzen
berarengandik eta ni...

86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
Izua hain zen...

87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
... eroa, hain benetakoa...

88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...eta banekien horri aurre egin behar niola.

89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
Beraz, aukeraketa bat besterik ez dut egin.

90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
Beldurra sartzen utziko nuke.
Utzi gaina hartzen. Egin dezala bere gauza.

91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
Baina bost segundoz bakarrik,
hori da emango nion guztia.

92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
Beraz, zenbatzen hasi nintzen.

93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
Bat, bi,

94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
hiru, lau, bost.

95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
Eta desagertu egin zen.

96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
Lanera itzuli nintzen,
josi zuen eta ondo zegoen.

97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
Hori ni izan balitz, uste dut
Aterantz korrika egingo nuke.

98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
Ez, ez dut uste hori egia denik.

99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
Orain ez zara korrika egiten.

100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
Haiek uste duzu
honezkero etorriko zen.

101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
Hmm?

102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- MOE?
- Edonork.

103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
Txokolatea jaten hasiko banintz bezala.

104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- Shannon, agian hemen egongo gara pixka bat.
- Hegazkinak kutxa beltz bat zeukan, idiota.

105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
Haiek ondo dakite non gauden,
datoz.

106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
Salbamendu ontzian jango dut.

107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
Salbamendu ontzian jango dut.

108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- Gose?
- Bai. Eskerrik asko.

109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
Gehiago...
Badakizu, haurra?

110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
Ez... ondo nago.

111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- Tira, zintzilikatu hor.
- Bai, zuk ere.

112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
Ziur nahikoa bero zaudela?

113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
Biziko dela uste duzu?

114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Ezagutzen al duzu?

115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
Nire ondoan eserita zegoen.

116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
Gutxi gorabehera egon behar dugu
40.000 oin gertatu zenean.

117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Aireko poltsiko bat jo eta erori egin ginen...

118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
... 200 oin agian.

119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
Turbulentzia izan zen...

120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
Belztu egin nintzen.

121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
Ez nuen.

122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
Guztia ikusi nuen.

123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
Banekien buztana desagertu zela, baina nik...

124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...ezin nuen atzera begiratzera eraman.

125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
Eta gero aurrealdea
hegazkina hautsi zen.

126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
Beno, hemen ez dago hondartzan.

127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
Isatsa ere ez.

128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
Asmatu behar dugu
zein modutan sartu ginen.

129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- Zergatik?
- Kabina aurkitzeko aukera dago.

130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
Osorik badago, gai izango gara
transceptor aurkitzeko.

131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
Seinale bat bidali genezake,
lagundu erreskate taldeari gu aurkitzen.

132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
Nola dakizu hori guztia?

133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
Pare bat hegazkin ikasgai hartu nituen.

134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Ez zen niretzat.

135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
Ke pixka bat ikusi nuen...

136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
... haranean zehar.

137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
Joatea pentsatzen ari bazara
kabinarako, zurekin noa.

138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
Ez dakit zure izena.

139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
Ni Kate naiz.

140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
Jack.

141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
Zer zen hori?

142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- Hori arraroa zen, ezta?
- Hori da Vincent?

143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
Ez da Vincent.

144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
Inork ikusi al zuen hori?

145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
Bai.

146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- Boone!

147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
Ikaragarria.

148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
Orduan, nola dago edaria?

149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
- Ona da.
- Hori ez zen oso erreakzio gogorra izan.

150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
Tira, ez da oso edari indartsua.

151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
Ez esan inori.

152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
Horrek, noski, hausten ditu batzuk
FAA araudi kritikoak.

153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
Barkatu.

154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- Jauna, barkatu!
- Uste dut benetan joan behar zuela.

155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
Jauna, barkatu!

156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
<i>Pilotua piztu da
"Lotu segurtasun-uhalak" seinalea. </i>

157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
<i>Itzuli zure eserlekuetara
eta lotu segurtasun-uhalak. </i>

158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
Normala da.

159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
Oh, badakit. besterik ez dut
inoiz ez da oso hegalari ona izan.

160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
Nire senarrak gogorarazten jarraitzen dit
hegazkinek airean egon nahi dutela.

161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
Beno, oso gizon argia dirudi.

162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
Ziurtatu eta esaiozu hori
komunetik itzultzen denean.

163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
Beno, konpainia egingo dizut
egiten duen arte.

164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
Ez kezkatu. Bukatuko da...

165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
Ez zuen animalia bat bezala,
ez zehazki.

166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
Hor jarraitzen dut pentsatzen
zerbait ezaguna zen.

167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- Nongoa zara?
- Bronx.

168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- Tximinoak.
- Tximino uhartea.

169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
Ez dakit
irla batean bagaude...

170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
Prest zaude?

171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
Erakutsi didazu non zegoen kea.
Neuk hel naiteke.

172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
etortzen naiz.

173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
Beno, zapata hobeak beharko dituzu.

174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
Dena dela, ez zen naturala.

175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- Inork ba al du eguzki-blokerik?
- Bai, bai.

176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
Beraz, bilatzen ari nintzen
fuselajearen barruan.

177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
Nahiko tristea da hor barruan.

178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
Beharko genukeela uste duzu
egin zerbait...

179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...B- O-D-Y-S?

180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- Zer idazten ari zara, gizona, "gorputzak"?
- B-O-D-l-E-S.

181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
Ideia ona dirudi.

182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
Ez, aurre egingo diote
hona iristen direnean.

183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
Irtengo naiz
eta kabina bilatu.

184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
Ea bidaltzeko transceptor bat aurkitzen dugun
larritasun seinale bat. Lagundu erreskate taldeari.

185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
Ea bidaltzeko transceptor bat aurkitzen dugun
larritasun seinale bat. Lagundu erreskate taldeari.

186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
Begi bat egon behar duzu
zaurituen gainean.

187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
Trajedun mutila esnatzen bada,
mantendu lasai,

188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
baina ez utzi kentzen
metraila hori. Ulertu?

189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
Lortu. Zer esan mutilarekin
hankarekin? Torniquetea...?

190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
Odoljarioa gelditu nuen.
Bart kendu nuen.

191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- Ondo egon beharko luke.
- Bai, polita. Lan ona.

192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- Ni etorriko naiz. Lagundu nahi dut.
- Ez dut laguntza gehiago behar.

193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
Ez, polita da. Ez dut benetan sentitzen
geldi egotea bezala, beraz...

194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
Bikaina.

195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
Zerbait galdetu al dizut?

196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
Ni? Hunkituta egongo nintzateke. Zain egon naiz.

197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
Inoiz ezagutu al gara inon?

198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
Ez. Hori nekez izango litzateke.

199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- Ezaguna dirudi, ezta?
- Bai.

200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- Ezin duzu ondo kokatu?
- Ez, ezin dut.

201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
- Bai, uste dut badakit.
- Zuk?

202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
<i>* Zuek, denok
Zuek denok, denok</i>ek

203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- Ez duzu inoiz abesti hori entzun?
- Entzun dut.

204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
- Ez dakit zer hori...
- Hori gu gara! Drive Ardatza!

205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
Eraztuna. Finlandiako bigarren bira.
Ez duzu inoiz Drive Shaft-en berri?

206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- Taldea?
- Bai, taldea.

207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- Drive Shaft-en egon zinen?
- Drive Shaft-en nago. Baxua jotzen dut.

208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- Serio?
- Bai. Charlie.

209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
Hiru pista. Akordioak egiten ditut.

210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
- Nire laguna Beth izutuko litzateke.
- Emaidazu Bethen zenbakia, deituko dut.

211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- Inguruan bizi da?
- Entzun al duzu inoiz Drive Shaft-en berri?

212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
<i>* Zuek denok, denok</i>

213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
<i>* Zuek guztiak, guztiok... gorputza</i>

214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
Mugitzen jarraitu behar dugu.

215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
- Onak ziren.
- Onak dira. Oraindik elkarrekin gaude.

216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
Itzuliaren erdian gaude.

217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
Zuek, hau normala al da?

218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
Egun mota hau gau bilakatzen da.

219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Munduaren amaierako eguraldia.
Mutilak?

220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
Esaten dizut, ez duzula joan nahi
hor barruan! Gorputz gehiegi dago!

221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
Hor dago berriro.

222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
Ai, ene Jainkoa.

223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
Tira, egin dezagun hau.

224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- Lor dezagun trans...
- Transceptor.

225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
Transceptor gauza eta atera hemendik.

226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
Tira!

227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- Ondo zaude?
- Bai, zu?

228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
Bai.

229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
Ondo nago. Charlie ondo dago,
bide batez. Ondo nago.

230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
- Aizu, ez duzu hona igo beharrik.
- Ez, ondo nago.

231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- Orduan, nolakoa da transceptor bat?
- Walkie-talkie korapilatsu bat bezala.

232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
Aizu, entzuten al nauzu?

233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
Ur hori behar dut.

234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Hemen. Hemen duzue.

235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- Zenbat bizirik atera ziren?
- Gutxienez 48.

236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- Zerbait apurtuta sentitzen al da?
- Ez, ez.

237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
Nire burua apur bat zorabiatuta dago,
hori da dena.

238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
Seguruenik kolpe bat izango da.

239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- Zenbat denbora izan da?
- Hamasei ordu.

240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
Hamasei?

241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- Inor etorri da?
- Oraindik ez.

242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
Sei ordutan...

243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
...gure irratia itzali zen.

244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
Inork ezin gintuen ikusi.

245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
Fijira itzuli ginen lehorrera.

246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
Turbulentzia jo genuenerako...

247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...mila kilometro bidetik kanpo geunden.

248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
Gure bila dabiltza
leku okerrean.

249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- Transceptor bat dugu.
- Ona, ona.

250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Espero genuen.
Ez zenuke mugitu behar.

251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
Ez, ez. Ondo nago.
Transceptor hortxe dago.

252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
Hantxe dago.

253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
Non dago Charlie?

254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
Ez dabil.

255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
Charlie?

256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
- Zer egiten zenuen komunean?
- Zer?

257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
Zer demontre izan zen hori?

258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
Kate.

259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- Kanpoan dago.
- Zer? Zer dago kanpoan...?

260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
Zer demontre gertatu da?

261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
Jack, tira!

262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
Utzi besterik ez!

263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- Aizu!

264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
Ados, korrika!

265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- Jack!

266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
Bat.

267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
Bi.

268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Hiru.

269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
Lau.

270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Bost.

271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
- Kate!

272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
- Non dago Jack? Ikusi al duzu?
- Ez dakit. Gorantz tiratu ninduen.

273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
- Non dago?
- Ez dakit!

274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
- Nola ez dakizu?
- erori nintzen. Itzuli zen.

275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
- Gauza hori zen...
- Ikusi al duzu?

276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
Ez. Ez.

277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Baina hortxe zegoen.
Hilda geunden... nintzen.

278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
Eta orduan Jack itzuli zen eta bera
gora bota ninduen. Ez dakit non dagoen.

279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
- Berarengana itzuli behar dugu.
- Itzuli? Han?

280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
Badago jakin bat
gauza honi buruzko kalitate izugarria.

281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
Orduan ez etorri.

282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
Kate.

283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
Oihuka entzun zintudan.

284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
"Jack" oihukatzen entzun zenuen.

285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
Ni Charlie naiz, bide batez.

286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
Zer da hori?

287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
- Zer da...?
- Pilotua da.

288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
Ikusi al duzu?

289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
Ez. Nire atzean zegoen,
baina sasi artean murgildu nintzen.

290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
Mutilak...

291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...nola egiten du zerbait
horrelakorik gertatuko?